หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ขอถามคนที่ดูหนังซีรีส์ซับไทยบ่อยๆ หน่อยค่ะ ไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับซับที่เคยดูไปบ้าง
กระทู้คำถาม
นักแปล
ซีรีส์
ภาพยนตร์
แปลผิดไม่นับนะ ช่วยยกตัวอย่างส่วนที่ขัดหู ขัดตา หรือที่ไม่ถูกใจด้วยค่ะ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
รีวิว F1 The Movie (มีติดสปอยล์สักหน่อย)
ไปดูมา 2 รอบ เสียงอังกฤษกับเสียงไทยอย่างละรอบ ค่อนข้างประทับใจกับเรื่องนี้มาก เป็นเรื่องที่สนุกมากจริงๆ มีครบทั้งมุกตลกเฮฮา ซีนซึ้งกินใจ ความมันส์ในช่วงการแข่งฟอร์มูล่า รู้สึกจริงๆ ว่าเรื่องนี้มันคุ้
รักโอโนดะ ซาคามิจิ
ประกาศวันเข้าฉายและชื่อไทยอย่างเป็นทางการ “Pretty Crazy - เดี๋ยวสวย เดี๋ยวแสบ ผมแทบจะเครซี่”
กลางวัน “เธอสวย” ☀️ กลางคืน “เธอแสบ” 🌙 ผมแทบจะเป็นบ้าาาาา ~ “อิมยุนอา” กับบทบาทสวยใสในตอนกลางวัน และสาวแสบดั่งปีศาจในตอนกลางคืน แล้วพระเอกอย่าง “อ
PIEN PRESS
เผยตัวอย่างชื่อหนังไทยปี'35 เรื่องใดแปลออก-ไม่ออก...ดูกัน!!!
ปี 2535 ถือเป็นปีทองของวัยรุ่นอย่างแท้จริง วงการหนังไทยก็เช่นกัน แม้จะไม่บูมหรือเยี่ยมยอด แต่ก็มีหนังใหม่ ๆ บวกดาราใหม่ ๆ ให้เหล่าวัยรุ่นได้เสพสุขกันเพียบ กระทั่งชื่อหนังทั้งที่ตั้งแบบตรงไปตรงมา สื่อค
คนหยังเขียด
Review ความรู้สึกหลังไปดู Superman (ซับไทย)
บอกก่อนว่าเราเป็นสายที่ไม่ได้ดูตัวอย่างหนังเลย (ไม่เคยดูจริงๆ) ทั้งแบบเสียงต้นฉบับและเสียงไทย เคยฟังเสียงไทยมาก่อนแค่เสียงที่เขาเอามาแนะนำว่าลูกของดู๋ สัญญาจะมาพากย์ตัวละครนี้เฉยๆ (ท่อน ฉันกลัวเป็น) ด
รักโอโนดะ ซาคามิจิ
สมัยก่อนเวลาคนยกทัพไปตีเมือง บุกเมือง ขยายอาณาเขต เขาพูดคุยกับคนต่างพื้นที่ ต่างประเทศกันยังไงครับ
เคยเห็นแผนที่อาณาจักร การขยายอาณาเขต บางประเทศตีและขยายอาณาเขตข้ามประเทศไปไกลมาก หรือไปจนถึงข้ามทวีปไปเลยก็มีครับ ยกตัวอย่างก็เช่นMongol Empire ( มองโกเลีย ปัจจุบัน ) เคยขยายอาณาเขตลงมาเกือบถึงไทยด้
สมาชิกหมายเลข 6652492
ถ้าคุณเป็น HR คุณสมบัติแบบใดของ “บัณฑิตจบใหม่” ที่คุณเห็นใน resume แล้วคุณไม่อยากรับเข้าไปทำงาน?
ผมไม่เคยทำงาน HR มาก่อน ก็เลยตั้งคำถามด้วยความสงสัยครับ ยกตัวอย่างเช่น ใช้ภาษาผิดๆถูกๆ (เขียนผิด ระดับภาษาไม่เหมาะ) เกรดไม่ถึง กิจกรรมไม่ค่อยมี ไม่ชอบมหาลัยที่บัณฑิตจบมา รูปแบบ resume ไม่ถูกใจ (เช่น
Lewdlei S Arseid
เรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษจากการดู พรหมลิขิต/ บุพเพสันนิวาส
ถ้ามี netflix ลองเปิดซับอังกฤษดูครับ คนแปลนี่สุดยอดมาก คือไม่ใช่ว่าแค่รู้ภาษาอังกฤษอย่างเดียว แต่เลือกสำนวนมาดีมาก (ไม่แน่ใจว่าถาม chatGPT มาไหม แต่คิดว่ามาพิมพ์ถามทุกประโยคนี่คงเหนื่อย) ยกตัวอย่างตอ
สมาชิกหมายเลข 4355908
AOT น้า...น้า...หนูอยากรู้ว่ามันแปลว่าอะไร หนูก็เลยไปถามฝรั่ง เขาก็ตอบว่า
สมาชิกหมายเลข 8697982
ปิดสนามสอบ เปิดสนามเลือกตั้ง ในซีรีส์ I Am A Running Mate เกมชิงโหวต ยุนฮยอนซู คว้าบทหนุ่มเนิร์ดสู้ยิบศึกประธานนักเรียน
เตรียมเปลี่ยนสนามสอบ ให้กลายเป็นสนามเลือกตั้ง เมื่อนักเรียนตัวอย่าง ต้องพลิกภาพลักษณ์อันน่าอับอาย ด้วยการลงสมัครเลือกตั้งประธานนักเรียน นับถอยหลังสู่แคมเปญหาเสียงคว้าชัยไปกับซีรีส์วัยรุ่นดราม่าสุดเข้ม
PIEN PRESS
BABYMONSTER คอนเสิร์ตที่สิงคโปร์ 6 ที่เติมเต็ม 7 ได้อย่างยอดเยี่ยมแปลกใหม่!
เนื่องจาก Rami ต้องหยุดพักรักษาตัวทำให้เบม่อนต้องขึ้นคอนที่สิงคโปร์ด้วยสมาชิกแค่ 6 คน ตอนแรกก็กลัวว่าคอนจะดูเหงาๆมั๊ยนะ? แต่เปล่าเลย กลับได้เห็นสิ่งแปลกใหม่ เมมเบอร์ร้องแทนท่อน Rami ได้อย่างดีเยี่ยม น
สมาชิกหมายเลข 5951691
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ซีรีส์
ภาพยนตร์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ขอถามคนที่ดูหนังซีรีส์ซับไทยบ่อยๆ หน่อยค่ะ ไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับซับที่เคยดูไปบ้าง